Sitter och svär i min ensamhet över dåliga översättningar till engelska, vanligtvis från något asiatiskt språk, som jag sedan ska försöka översätta till korrekt svenska. Det är inte bara språk man ska kunna när man jobbar som översättare minsann, nej man ska vara bra på att gissa också. Och ibland blir det rent absurt. För att ta ett målande exempel: hur tänkte till exempel människan som översatte den här texten från asiatiska till engelska? Texten förekom till råga på allt på ett sandlådeset.
The small parts pleases not the entrance, pleasing accept the packing gum bag good, avoiding The infant plays to cause asphyxiation. Is not suitable for 3 years old or below child.
Ordagrannt översatt till svenska skulle det bli ungefär så här:
"De små delarna behagar inte öppningen" - Pedofilvarning, hallå???
"Spädbarnet leker för att orsaka kvävning." - Vad är det för märkliga självmordsbarn de har i Kina?
"Är inte lämplig för 3 år eller under barn." - Aha, man ska alltså inte lägga leksakerna under barnet?
Ibland känner jag att jag är ruskigt bra på mitt jobb...
8 år sedan
1 kommentar:
NUUU du har min make varit gullig o hjälpt mig så jag kan kommentera min kära vickans bloggar !!! hehe =) Finally!!!!! Som jag sagt tidigare så är jag ÖVERLYCKLIG att du skaffat blogg så man kan vara lite uppdaterad om vad som händer i ditt liv, både pinsamheter och vardagliga händelser... så jag o Sanna får nog dela på den där första platsen på trognaste läsare, hihi... Kramar i massor!!! Jag KAN kommentera igen,,, tjii hooo!!!! =)
Skicka en kommentar