Satt och funderade lite på en text jag ska översätta.
Första meningen börar "Playing online slots".
Tänk om jag vore en riktigt usel översättare. Och fick för mig att slots borde översättas med "springor". Det vill säga "Spela på online-springor".
Eller om jag vore ännu uslare och översatte online med "på linjen", eller möjligtvis "på raden": "Spela på på-raden-springor".
Varpå min usla hjärna kanske skulle inse att den ordföljden inte låter särskilt svensk. Och ändra till: "Spela på springor på rad".
Och tänk om jag sedan fick en snilleblixt och insåg att "Play" även kan översättas med "Leka". Det vill säga "Leka med springor på rad".
Undrar just vad min uppdragsgivare skulle säga då...
8 år sedan
6 kommentarer:
Hahahahaha,, Tack för ett riktigt gott skratt!!!
Kramar i mängder till min Bästaste Vickan, som det gömmer sig ett litet pervo i , som smyger fram titt som tätt.. Nu sa vi se... vi lämnar ämnet där kanske? hahahahahaha
Pervo? Jag vet inte vad du pratar om! *gloria*
Nääeeeh.... just det...
Hahahah! Du är så himla rolig ibland! Och man tror att Ingrid har en liten, liten poäng...:o)
Liten?
Vad är det för vänner jag har egentligen? ;)
Skicka en kommentar